Nähen auf Englisch leicht gemacht - Lektion 9: An die Nähmaschine, fertig, los!
Liebe Stoffkontor-Freunde,
Es kann losgehen! Nach langer Vorbereitung und viel theoretischem Input könnt ihr endlich mit der eigentlichen Arbeit beginnen.
Vorsicht heißt die Mutter der (Näh)kiste
Jetzt sind Fingerfertigkeit und Geschick gefragt, damit die Einzelteile, die ihr bereits in Lektion 6 vorbereitet habt, am Ende alle ganz genau aufeinander passen.
Und damit die Nähte am Ende entweder dekorativ oder möglichst unsichtbar sind, gibt es verschiedenste Vorgehensweise während des Nähens.
Sticharten und vieles mehr
Je nachdem was für eine Nähmaschine ihr besitzt, können verschiedene Sticharten gewählt werden. Meist sind diese in der Nähanleitung angegeben.
Hier und da ist, vor allem für die Fortgeschrittenen unter euch, allerdings auch einiges an Spielraum gegeben.
Tipp: Nehmt euch ein altes Stück Stoff und probiert einfach mal drauf los! Nur so könnt ihr ein Gefühl fürs Nähen bekommen - und dann macht es erst richtig Spaß...
| Englisch | Deutsch |
| The stitches | Die Stiche |
| backstitch | Rückstich (Nahtbefestigung) |
| drwan thread work | Durchbruchstickerei |
| ease-stiching | Kräuselstiche |
| embroidery stitch | Zierstich |
| hairpin lace | Gabelhäkelei |
| half stitch | Halbschlag |
| running stitch | Heftstich |
| straight stitch | Geradstich |
| zig-zag-stitch | Zick-Zack-Stich |
| The sewing | Das Nähen |
| baste | heften |
| close to edge | Nah an der Schnittkante |
| grain line | Fadenlauf |
| gusset | Zwickel/Keil |
| lengthen | verlängern |
| loop | Schlaufe |
| nap | Stichrichtung |
| ornamentation | Verzierung |
| place | platzieren, ausrichten |
| sealing | Abdichtung |
| sew in place | festnähen |
| shorten | kürzen |
| seam allowance | Nahtzugabe |
| topstitching | absteppen |
| trim / neaten | versäubern |
| turn | wenden |
Nächste Woche heißt es dann: An die Nähmaschine, fertig los!
Euer Stoffkontor-Team
