Nähen auf Englisch leicht gemacht - Lektion 7: Die Nähmaschine
Liebe Stoffkontor-Freunde,
was könnte uns jetzt noch einen Strich durch die Nährechnung machen?! Ganz genau: Was ist denn bloß das „thread tension dial“.
Stichlängenauswahlskala, Spulfadenführer & Co.
Häufig müssen bei Nähanleitungen noch Einstellungen an der Nähmaschine vorgenommen werden, oder es werden hilfreiche Tipps & Tricks gegeben.
Die meisten von euch kennen ihre Nähmaschine vermutlich in und auswendig.
Bei den englischen Bezeichnungen der Einzelteile eures geliebten Helferleins wird es dann allerdings hier und da ein wenig knifflig.
$PreviewBreak
Wenn selbst Dictionaries nicht weiter wissen...
Damit ihr euch die Zeit des langen Suchens sparen könnt, und wir schnell zum wirklichen Nähen kommen können, gibt es von uns diese Woche eine kleine englische Produktbeschreibung mit den wichtigsten Bezeichnungen.
| Englisch | Deutsch |
| bobbin winder stopper | Spulenstopper |
| bobbin winder spindle | Spulenspindel |
| bobbin winder thread guide | Spulfadenführer |
| carrying handle | Tragegriff |
| extension table | Anschiebetisch |
| face plate | Frontabdeckung |
| free arm | Freiarm |
| handwheel | Handrad |
| machine socket | Kabelsteckdose |
| needle | Nadel |
| needle clamp | Nadelklemmschraube |
| needle plate | Stichplatte |
| pattern selector dial | Stoffauswahlskala |
| power switch | Netz-/Lichtschalter |
| presser foot | Nähfuß |
| presser foot holder | Nähfußschaft |
| presser foot lifter | Nähfußheber |
| reverse stitch button | Rückwärtstaste |
| spool pins | Garnrollenhalter |
| stitch length dial | Stichlängenauswahlskala |
| thread guide | Fadenführer |
Bevor es dann endlich mit dem Nähen losgeht, präsentieren wir euch in der nächsten Woche in unserer Reihe "Nähen auf englisch" noch eine kleine Sammlung an gängigen Nähanweisungen, die uns das Leben schwer machen wollten.
Euer Stoffkontor-Team
