Nähen auf Englisch leicht gemacht - Lektion 2: Der Nähkästchenvorrat

Liebe Stoffkontor-Freunde,

letzte Woche ging es rund um den Kleiderschrank und die Bezeichnung eurer einzelnen Kleidungsstücke.

Ein vollständiger Werkzeugkasten ist das A und O!

Ihr habt also mittlerweile eine Idee oder Vorstellung, was ihr gerne entstehen lassen möchtet, und habt bereits eine passende englische Nähanleitung dazu gefunden? Dann geht es nun daran, euer Nähkästchen zu übersetzen und zu überprüfen, ob alle benötigten Utensilien und Hilfsmittel vorhanden sind.

Mostly needed...oder vielmehr needled

In eurem Nähkästchen sollten sich grundsätzlich verschiedene Nadelarten, genannt „needles“, sowie für unterschiedliche Näharbeiten brauchbare Garne, auf Englisch „threads“, befinden. Die verschiedensten Bezeichnungen und zur Grundausstattung gehörende Werkzeuge findet ihr in unserem zusammengestellten Nähkästchen.

Also: Holt euer Kästchen hervor und schaut einmal, ob ihr alles nötige zur Hand habt. Damit eure Arbeit am Ende nicht ins Stocken gerät, gibt es hier den Vokabeltest rund um euer Nähzubehör für euch!

	Englisch	Deutsch

Nadelarten	pin	Stecknadel
	twin needle	Zwillingsnadel
	Needle	Nähnadel

Garn & Co.	thread	Garn
	yarn	Stickgarn
	Drawstring	Kordel / Zugband
	ball	Knäuel
	Cording	kordel, Schnur
	bias binding, bias tape	Schrägband –
	woven ribbon	Webband
	binding	Einfassband
	Cording	kordel, Schnur
	Strap / webbing	Gurtband/Namd
	tape measure	Maßband

Verschlüsse	buttons	Knöpfe
	Grommet / Eyelet	Öse
	Clasp / buckles	Schnalle
	button hole	Knopfloch
	rivets	Nieten
	zipper	Reißverschluss
	zipper foot	Reißverschluss-Fuß
	Zipper-pull	reißverschluss schieber
	Hook	Haken (Raue Seite von Klettband)
	Coil-zipper	Spiralreißverschluss

Werkzeug und mehr	scissors	Schere
	chalk	Kreide
	ruler	Lineal
	toggle	Kordelstopper
	seam ripper	Nahttrenner
	bobbin	Spule