Nähen auf Englisch leicht gemacht - Lektion 10: Quilten und Patchworken!
Liebe Stoffkontor-Freunde,
last but not least halten wir in der letzten Lektion unserer Serie „Nähen auf Englisch“ wichtiges Vokabular für alle Quilter und Patcher bereit.
Englische Nähanleitungen zum Patchen und Quilten
Damit ihr auch wisst, welches Nähzubehör gemeint ist und von welchem Muster die Rede ist, haben wir euch die wichtigsten Übersetzungen sowohl grafisch, als auch in der Tabelle aufgearbeitet.
Was man alles zum Patchen und Quilten braucht
| Englisch | Deutsch |
| plastic stencils | Kunststoffschablonen |
| pencils | Stifte |
| ruler | Lineal |
| cutter | Cutter |
| thimble | Fingerhut |
| pin | Stecknadel |
| clip | Klammern |
| place | platzieren, ausrichten |
| safety pin | Sicherheitsnadel |
| sewing needle | Nähnadel |
| cutting mat | Schneidematte |
| rotary cutter | Rollschneider |
| scissors | Schere |
Übersetzungshilfe für das Quilt-Grundlagenmuster
Das Muster Log Cabin Block kann mit den unterschiedlichsten Größen erstellt werden. Nach belieben können die Rechtecke und Quadrate ganz einfach variiert werden, solange die Relationen beibehalten werden.
| Keep in mind that all seam allowance are ¼'' | Alle Nahtzugaben sind in ¼'' = 6mm zu bemessen |
| Pressing Note: All seam allowance are supposed to be pressed toward the rectangle that joined the block before | Notiz für das Bügeln: Alle Nahtzugaben sollten in Richtung der Rechtecke gebügelt werden, die als letztes zum Block hinzu kamen |
| Choose differently colored fabrics for the traditional Log Cabin Block | Wähle unterschiedlich gefärbte Stoffe für den traditionellen Log Cabin Block |
| - Fabric A as the heart of the pattern | - Stoff A bildet das Herz des Stoffes |
| - Fabric B and C for the surrounding | - Stoff B und C ummanteln Stück für Stück das Mittelstück |
| This traditional log cabin design is sewn by adding patches in a counter-clockwise direction around a center piece (see below). The diagonal division in the finished block is created through the patches on one side of the block which are colored differently than the other. | Das traditionelle Log Cabin Design entsteht durch das Zusammensetzen von zurechtgeschnittenen Stoffteilen im Uhrzeigersinn um das Quadrat im Zentrum herum, wie in der folgenden Beschreibung beschrieben. Die diagonale Anordnung des fertigen Blocks entsteht durch die unterschiedlichen Farben der Stoffteile. |
Quilten mit der Single-Block-Technique
Es kann auch anstelle der „Single Block Technique“ die „Multiple Block Technique“ gewählt werden. Hier wird dann nicht nur ein Rechteck umrahmt sondern mehrere gleichzeitig.
| 1) Add the 2-1/2" square of Fabric A to the 1-1/2" x 2-1/2" rectangle of Fabric B. | Verbinde das 6,5cm große Quadrat von Stoff A mit dem 3,8cmx6,5cm großen Rechteck von Stoff B |
| 2) Turn the block 90° counter-clockwise and add the 1-1/2" x 3-1/2" rectangle of Fabric B. | Drehe den Block 90° gegen den Uhrzeigersinn und füge das 3,8x8,89cm große Rechteck von Stoff B hinzu |
Wir hoffen, dass unsere Englisch-Nachhilfe hilfreich für euch war und wir dem ein oder anderem die Scheu vor englischen Nähanleitungen nehmen konnten. Im neuen Jahr werden wir eine Zusammenfassung aller 10 Lektionen bereitstellen, sodass ihr das gesamte Vokabular in einer Grafik parat habt.
Euer Stoffkontor-Team
