Nähen auf Englisch leicht gemacht - Lektion 6

Liebe Stoffkontor-Freunde,

Nun sind wir schon bei Lektion 6 angekommen! Die ausgewählten Stoffe sind bereit gelegt, die kniffligen Stellen der Nähanleitung sind bekannt und rund um eure Nähmaschine sieht es noch ordentlich aus?

Das wird nicht so bleiben, denn jetzt geht es ans Schneiden, Messen, ...

Im Stoff-Chaos liegt die Näh-Ordnung

Damit die Schere nicht schneller ist als das Auge, sollte hier Ruhe bewahrt werden.

Deswegen vorerst einmal die wichtigsten englischen Bezeichnungen für die Einzelteile verschiedenster Schnittmuster.

Damit später auch ja nicht das Hosenbein einem Ärmel gleicht!

Tipp: Arbeitet die Nähanleitung Stück für Stück ab und stellt sicher, dass ihr von den richtigen Stoffen die richtige Anzahl an Einzelteilen vorliegen habt.

Hier noch einmal eine Übersicht aller wichtigen englischen Begriffe rund ums Schnittmuster:

	Englisch	Deutsch

Schnitte	pattern	Schnittmuster
	pattern pieces	Schnittteile
	pattern tracing paper	Schnittmusterpapier

Rund ums Messen	measure	Maße
	length	Länge
	mark	Markierung

Schnittteile	collar	Kragen
	sleeve	Ärmel
	neckline	Halsausschnitt
	cuff	Bund / Bündchen / Manschette
	pocket	Tasche
	flap	Klappe
	hood	Kapuze
	neckline	Halslinie
	crotch	Schrittpartie
	sash	Gürtel
	shoulder	Schulter
	sleeve opening	Ärmelöffnung
	waistband	Hosenbund
	include(d)	enthalten (z.B.: die Nahtzugabe)
	seam allowance	Nahtzugabe

Rund ums Ausschneiden	seamline	Nahtlinie
	closure	Verschluss
	foldline	Bruchkante
	seam	Saum / Naht
	interfacing	Einlage
	layer	Lagen
	inside	innen
	corner	Ecke
	clip	einschneiden / knipsen
	fits	passt
	right side	richtige (rechte) Seite
	wrong side	falsche (linke) Seite
	pressing	bügeln
	trimming	beschneiden
	lengthwise	der Länge nach
	notch	Markierung, die die Positionierung der Stoffteile zeigt
	topstitching	Absteppen