Liebe Stoffkontor-Freunde,
Halbzeit! Wir sind bei Lektion 5 angekommen und nähern uns jetzt den praktischen Dingen. Aber eine Sache war da noch...
Ein Fuß ist nicht nur ein Fuß
Vor allem die englischen Maße (Foot=Fuß, Inch=Zoll, etc) sind häufig der Grund für die abschreckende Wirkung von tollen englischen Nähanleitungen.
Das ist wie mit dem 1x1
Macht euch mit den Maßen vertraut, danach sieht das ganze nur noch halb so schlimm aus. Hier findet ihr die wichtigsten Stoffmaße auf einen Blick:
Alles das gleiche Maß:
| 100mm=10cm = | 100 mm |
| 10 cm | |
| 1 dm | |
| 0,1 m | |
| 3,94 in = inch (Zoll) | |
| 0,33 ft = feet (Fuß) | |
| 0,11yd = yard |
Vor allem bei Patchwork- und Quiltarbeiten werden Stoffmaße häufig in Inch und Yard angegegeben. Hier sind kleine Tabellen echte Zeit- und Nervenretter.
| Englisch | Deutsch |
| 1/8 inch | 3 mm |
| ¼ inch | 6 mm |
| 3/8 inch | 10 mm |
| 5/8 inch | 13 mm |
| ¾ inch | 2,0 cm |
| 7/8 inch | 2,2 cm |
| 1 inch | 2,5 cm |
| 1 ¼ inch | 3,2 cm |
| 1 ½ inch | 3,8 cm |
| 1 ¾ inch | 4,5 cm |
| 2 inch | 5,0 cm |
| 2 ½ inch | 6,5 cm |
| 3 inch | 7,5 cm |
| 1/8 yard | 15 cm |
| ¼ yard | 25 cm |
| 3/8 yard | 35 cm |
| ½ yard | 50 cm |
| 5/8 yard | 60 cm |
| ¾ yard | 70 cm |
Gut zu wissen:
| Was ist ein "Fat Quarter"? | 18 x 21 inch | 46 x 54 cm |
| Was ist ein "Half Yard"? | 18 x 44 inch | 46 x 112 cm |
| Was ist ein Yard"? | 36 x 44 inch | 92 x 112 cm |
Wir freuen uns auf nächste Woche, denn da nimmt das Nähprojekt endlich Form an...
Bis dahin,
Euer Stoffkontor-Team
ich bin begeistert!
Wow, gerade habe ich Ihre 10-Teilige Anleitung für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche gefunden und bin einfach nur dankbar und hoch erfreut!!!!
Welch Erleichterung!
Danke für die Mühen!
Miriam
Danke, ich bin begeistert
Bei meinem letzten Besuch in den USA und natürlich beim Stoffkauf dort hätte ich dieses Wissen gut gebrauchen können . Ich habe mich sehr schwer getan mit den engl. Bezeichnungen.
Meinen ganz herzlichen Dank dafür, ich habe es bereits weitergegeben an die Freundinnen und alle sind ebenso begeistert wie ich, es ist uns eine große Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Gudrun Huppenkothen