Service: 04171 - 84 81 8-0 Mo - Fr 8 bis 17 Uhr

Jetzt kontaktieren

Wir beraten Sie gerne!

Service: 04171 - 84 81 8-0
Mo - Fr 8 bis 17 Uhr
  • Faire Preise
  • Sicheres Einkaufen
  • Schnelle Lieferung
  • Versandkostenfrei ab 75€ in D
 

Nähen auf Englisch leicht gemacht - Lektion 3: Die Stoffauswahl

Liebe Stoffkontor-Freunde,

Nach den letzten beiden Wochen seid ihr wahrscheinlich schon Feuer und Flamme und alle notwendigen Hilfsmittel oder Werkzeuge liegen griffbereit in eurem Nähkästchen? Dann kann es ja weitergehen...

Merke: Ein Stoff ist nicht gleich ein Stoff

In diesem Schritt geht es an einen der schönsten Teile von Nähprojekten: Die Stoffauswahl! Bei der Fülle des Sortiments an Stoffen ist es nicht immer leicht, zu einer Entscheidung zu kommen. Ist Baumwolle das Mittel der Wahl oder besser Viskose Jersey?

englische nähanleitung übersetzen

Um dies für euch einfacher zu gestalten, ist vor allem wichtig, euer Projekt vor Augen zu behalten. Was muss der Stoff später alles mitmachen, wie robust muss er sein oder wie soll er fallen?

Achtet auf die Stoffempfehlungen in der Nähanleitung

Wenn ihr schon etwas erfahrener an der Nähmaschine seid, könnt ihr vermutlich bereits ganz gut einschätzen, wie sich welcher Stoff verarbeiten lässt. Stellt euch aber trotzdem die Frage, welcher Stoff oder welches Material sich eignet und welches, auch aufgrund der Beschaffenheit, eher weniger praktikabel ist.

Für diejenigen unter euch, die sich gerade an ihre ersten Näharbeiten machen, empfehlen wir: Wählt die Stoffe entsprechend der Anleitung, dann kann so gut wie nichts schief gehen. Was aber, wenn ihr nur die Hälfte versteht und nicht sicher seid, welcher Stoff gemeint ist, da die Anleitung auf englisch ist?

Stoffe auf englisch

Dann hilft natürlich ein Blick in unsere Vokabelliste!

  Englisch Deutsch
     
Stoffmaterialien Fabric Stoff
  natural fibers Natürliche Materialien
  Man-made fibers Von Menschenhand hergestellt
  cotton Baumwolle
  wool Wolle
  silk Seide
  felt Filz
  linnen Leinen
  denim Jeans
  new wool Schurwolle
  rayon Viskose
  duck   Segeltuch / Canvas
  corduroy Kord
  imitation leather Kunstleder
  knit   Jersey
     
Stoffbeschaffenheit lined   gefüttert
  lining   Futter
  outer fabric   Oberstoff
  padding   Polster
  ribbed gerippt
  stretch of fabric Dehnbarkeit
  suggest fabric empfohlenes Material
  waterproof wasserdicht
  woven gewebt
  Fullness Fülle des Stoffes
  color Farbe
  colorfast farbecht
  dye färben
  sleeve lining  Ärmelfutter

Wir wünschen euch viel Spaß beim Stöbern und der Auswahl der richtigen Stoffe,

Euer Stoffkontor-Team  

 
 

1 Kommentare

  • Franziska 27. November 2015 10

    Eure Seite ist ja toll

    Eure Seite ist prima.
    Ich habe gerade erst eine Nähmaschine von einer Bekannten geschenkt bekommen. Ich will auch endlich hab ich immer gesagt.

    Nun stellt sich mir die Frage: Womit Starte ich am Besten.
    Ich habe, wenns hoch kommt mal ein paar Zentimeter geradeaus genäht. Mehr noch nie. Das, was ich sonst so gemacht hab, habe ich mit der Hand genäht.

    Welcher Stoff eignet sich da am Besten und vor allem: welche Vorlagen?
    Soll ja auch was bei rauskommen.
    LG Ich freue mich auf eine Antwort

    Franzi
     
 

 

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.